OK, I now think there is a real problem; before I had just dismissed it as a server lag but I did some detective work and found the problem.
The {{#ifexist}} function on
this page is messed up.
EDIT: From what I understand, {{#ifexist}} is "if it exists|if it does not exist" and you have a link on the "if it does not exist" side.
EDIT 2: Through several edits, I managed to move the coding around so that if it says {{notes|treasure}} and the stuff doesn't exist, the links won't appear. However even though the links don't appear, they still somehow manage to wind up on Special:Wantedpages, so, I am going to make an educated guess and say that there is no way to have that template without the links. Either {{#ifexist}} was never meant to be used in transclusions (I really doubt that) or {{#ifeq}} and {{#ifexist}} are not able to be used together (more likely).